1 00:00:27,643 --> 00:00:29,625 ♪♪ No sol quente do deserto ♪♪ 2 00:00:29,645 --> 00:00:33,129 ♪♪ O coração de um homem esfria ♪♪ 3 00:00:33,149 --> 00:00:38,634 ♪♪ Ventos cheios de areia enferrujam sua alma ♪♪ 4 00:00:38,654 --> 00:00:44,640 ♪♪ Até seu coração como uma rocha sem ter onde vagar ♪♪ 5 00:00:44,660 --> 00:00:50,146 ♪♪ Mas sem rumo ♪♪ 6 00:00:50,166 --> 00:00:55,651 ♪♪ Quando a vida não foi nada mas um negócio sujo ♪♪ 7 00:00:55,671 --> 00:00:58,654 ♪♪ E quanto mais sujo fica ♪♪ 8 00:00:58,674 --> 00:01:01,157 ♪♪ Quanto melhor ele se sente ♪♪ 9 00:01:01,177 --> 00:01:04,160 ♪♪ Então ele foi longe demais ♪♪ 10 00:01:04,180 --> 00:01:06,662 ♪♪ Ele não plantará sementes ♪♪ 11 00:01:06,682 --> 00:01:11,687 ♪♪ Ele é apenas uma erva daninha manchada ♪♪ 12 00:01:13,189 --> 00:01:17,193 ♪♪ Ah, ah, ah ♪♪ 13 00:01:17,693 --> 00:01:22,198 ♪♪ Erva daninha ♪♪ 14 00:01:25,201 --> 00:01:27,703 ♪♪ O que um homem manchado quer ♪♪ 15 00:01:28,204 --> 00:01:30,206 ♪♪ Dentro de sua mão manchada ♪♪ 16 00:01:30,706 --> 00:01:33,209 ♪♪ Seus dedos ossudos segurando rápido ♪♪ 17 00:01:33,709 --> 00:01:36,462 ♪♪ Para coisas lascivas que nunca duram ♪♪ 18 00:01:36,963 --> 00:01:40,833 ♪♪ Impulsionado pela ganância sem fim ♪♪ 19 00:01:41,334 --> 00:01:47,070 ♪♪ Essa erva daninha manchada ♪♪ 20 00:01:47,090 --> 00:01:52,228 ♪♪ Ele é uma erva daninha manchada ♪♪ 21 00:01:53,229 --> 00:01:57,100 ♪♪ Ah, ah, ah ♪♪ 22 00:01:57,600 --> 00:02:04,107 ♪♪ Erva daninha ♪♪♪♪ 23 00:02:08,995 --> 00:02:12,478 Nossas paixões são como fogo e água... 24 00:02:12,498 --> 00:02:15,982 bons servos, mas pobres senhores. 25 00:02:16,002 --> 00:02:20,486 A lenda do Chile Verde fala de homens e mulheres... 26 00:02:20,506 --> 00:02:23,990 Que se tornaram escravos de suas paixões. 27 00:02:24,010 --> 00:02:29,515 Eles pagaram o preço aqui abaixo as bolhas, queimando, ardendo, 28 00:02:30,016 --> 00:02:34,500 escaldante, assando, torrar, assar, ferver, 29 00:02:34,520 --> 00:02:37,503 grelhar, cozinhar no vapor, tostar, chiar, 30 00:02:37,523 --> 00:02:40,006 grelhar, fumegar, 31 00:02:40,026 --> 00:02:44,010 sol muito quente do Novo México. 32 00:02:44,030 --> 00:02:47,013 Pois há um ditado por estas bandas: 33 00:02:47,033 --> 00:02:52,038 Aqueles que cobiçam no pó morrerá no pó. 34 00:02:56,042 --> 00:02:59,025 Meu gim! Oh meu Deus. 35 00:02:59,045 --> 00:03:03,549 Vou morrer de sede aqui. 36 00:03:04,050 --> 00:03:05,551 Oh não! 37 00:03:06,052 --> 00:03:09,055 O que você está fazendo? 38 00:03:12,808 --> 00:03:17,543 Só mais alguns quilómetros. Alguns são pequenininhos, quilinhos, 39 00:03:17,563 --> 00:03:20,663 e então você poderia cair morto, seu pedaço de merda miserável. 40 00:03:23,186 --> 00:03:25,668 Oh! Ah, sim, 41 00:03:25,688 --> 00:03:28,671 embora eu ande pelo vale da sombra de... 42 00:03:28,691 --> 00:03:31,174 através da sombra do vale da morte... 43 00:03:31,194 --> 00:03:33,696 oh, Cristo, eu costumava saber disso. 44 00:03:35,698 --> 00:03:40,703 Água. Você entende? Água! 45 00:03:57,353 --> 00:04:01,724 Água. Gracias, Maria. 46 00:04:24,247 --> 00:04:27,250 Madre de Deus. O que você está fazendo? 47 00:04:28,751 --> 00:04:30,753 Quem é você? De onde você veio? 48 00:04:32,255 --> 00:04:34,237 Eu disse, quem é você? 49 00:04:34,257 --> 00:04:36,759 Abaixe isso. O que você quer? 50 00:04:38,261 --> 00:04:40,263 Sou eu, não é? 51 00:04:40,763 --> 00:04:42,765 Você vai se aproveitar de mim. 52 00:04:43,015 --> 00:04:46,999 Você vai ter o seu jeito imundo com eu sob o sol quente do deserto, não é? 53 00:04:47,019 --> 00:04:50,503 Você vai me devastar como Eu nunca fui devastado antes, 54 00:04:50,523 --> 00:04:54,507 seu suor quente deslizando meu corpo enquanto rolamos na poeira, 55 00:04:54,527 --> 00:04:57,530 Enquanto você viola minhas partes mais íntimas, 56 00:04:58,030 --> 00:05:02,034 enquanto você bate contra mim na paixão animal orgástica. 57 00:05:02,168 --> 00:05:05,788 Oh, Deus, você é nojento. 58 00:05:10,543 --> 00:05:13,546 O que você está fazendo? Não deixe-me aqui, senhor. 59 00:05:14,046 --> 00:05:17,550 Ah, eu te imploro. Minha bunda está nas últimas. 60 00:05:18,050 --> 00:05:20,553 Eu vou morrer. Não tenho nada para comer. 61 00:05:29,695 --> 00:05:32,198 Obrigado. 62 00:05:38,571 --> 00:05:44,710 Por favor, senhor, não vá. Eu nem sei seu nome. 63 00:05:47,747 --> 00:05:50,730 Senhor! Senhor! Ei-hoo! 64 00:05:50,750 --> 00:05:56,005 Oh, senhor, estou perdido. Você tem tenho que me ajudar. Por favor! 65 00:06:00,760 --> 00:06:04,627 Ah, obrigado. Obrigado. 66 00:06:04,647 --> 00:06:09,268 Meu nome é Rosita Vélez. Todos me chama de Rosie. Qual o seu nome? 67 00:06:10,770 --> 00:06:15,254 Você não estaria indo em direção ao Chile Verde, certo? 68 00:06:15,274 --> 00:06:17,276 Passando pelo Chile Verde? 69 00:06:17,410 --> 00:06:20,913 Importa-se se eu for junto? 70 00:06:21,280 --> 00:06:24,764 Obrigado. Eu devo estar louco estar aqui sozinho, 71 00:06:24,784 --> 00:06:27,984 mas eu estava indo muito bem até me encontrar com aquele durão Williams e sua gangue. 72 00:06:28,170 --> 00:06:32,271 Você já ouviu falar dele? Puercos, animais. 73 00:06:32,291 --> 00:06:35,274 Vou lhe contar, senhor, eu tive alguns arranhões difíceis na minha vida, 74 00:06:35,294 --> 00:06:37,296 mas este foi o pior. 75 00:06:37,797 --> 00:06:40,800 Foi ontem à noite. Eu estava me sentindo bem. 76 00:06:41,300 --> 00:06:44,804 Eu estava a meio caminho do Chile Verde, e eu não tinha me perdido nenhuma vez. 77 00:07:05,374 --> 00:07:08,377 Ah, boa tarde, senhores. 78 00:07:08,494 --> 00:07:10,496 Confie no Senhor, e ele proverá. 79 00:07:10,880 --> 00:07:13,382 Você poderia me dizer, é isso o caminho certo para o Chile Verde? 80 00:07:13,883 --> 00:07:16,232 Senhora engraçada. 81 00:07:16,252 --> 00:07:19,735 Ser um líder de... homens... 82 00:07:19,755 --> 00:07:22,258 É um negócio muito solitário, senhorita. 83 00:07:22,391 --> 00:07:24,393 estive muito preocupado sobre a libido dos meus homens... 84 00:07:24,643 --> 00:07:28,377 Até você tão convenientemente entrou em cena. 85 00:07:28,397 --> 00:07:30,880 Receio não entender, senhor. Você está falando inglês? 86 00:07:30,900 --> 00:07:32,902 ¿¿Isso é inglês? 87 00:07:33,152 --> 00:07:35,134 Poontang, poontang. 88 00:07:35,154 --> 00:07:37,136 Isso está mais claro, mocinha? 89 00:07:37,156 --> 00:07:41,140 Minha maldição é que recebi a educação condizente com o filho de um pregador de Boston, 90 00:07:41,160 --> 00:07:43,642 que ele apodreça no fogo do inferno. 91 00:07:43,662 --> 00:07:47,666 Mas eu acredito que você consegue o impulso do meu significado. 92 00:07:48,033 --> 00:07:50,516 Meus homens estão tão excitados quanto coelhos. 93 00:07:50,536 --> 00:07:53,038 Ele não é fofo? 94 00:07:57,927 --> 00:08:02,411 Apressem-se, rapazes. Temos uma fortuna em ouro para encontrar. 95 00:08:02,431 --> 00:08:04,413 Ajuda! Ajuda! 96 00:08:04,433 --> 00:08:06,936 Não, espere, pare! 97 00:08:07,436 --> 00:08:10,439 Eu sou... virgem. 98 00:08:10,556 --> 00:08:12,558 Uma virgem? Realmente? 99 00:08:14,443 --> 00:08:18,928 Isso faz diferença. Então eu irei primeiro. 100 00:08:24,954 --> 00:08:30,439 Eu tive conhecimento carnal com 215 mulheres e duas cabras. 101 00:08:30,459 --> 00:08:34,944 E uma galinha? Huh? 102 00:08:34,964 --> 00:08:37,947 Mas nenhum deles jamais me fez... 103 00:08:37,967 --> 00:08:40,950 Espirre antes. 104 00:08:40,970 --> 00:08:45,474 Sinto muito, senhor. Deve ser meu perfume. É importado. 105 00:08:45,724 --> 00:08:48,457 De onde? 106 00:08:48,477 --> 00:08:51,460 "Moberge, França." 107 00:08:51,480 --> 00:08:55,601 Eu me rendo, rapazes. Ela é toda sua. 108 00:09:01,991 --> 00:09:05,007 Foi terrível, terrível. 109 00:09:05,027 --> 00:09:07,009 Eles fizeram o que queriam comigo por horas. 110 00:09:07,029 --> 00:09:09,031 Eles simplesmente não paravam. 111 00:09:10,533 --> 00:09:12,535 Alguém gostaria de tentar novamente? 112 00:09:15,037 --> 00:09:17,520 E você, seu pequeno chihuahua mexicano? 113 00:09:17,540 --> 00:09:21,043 Não, senhora, por favor. Por favor, vá embora. Não me incomode. 114 00:09:21,544 --> 00:09:26,048 Que bando de caloteiros. 115 00:10:00,299 --> 00:10:03,335 Hum? 116 00:10:04,336 --> 00:10:07,570 Sempre os pequenos tenho algo a provar. 117 00:10:07,590 --> 00:10:11,574 Ah! 118 00:10:18,100 --> 00:10:20,102 Ahh! 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,178 Quando ele tentou levar vantagem de mim novamente, 120 00:10:46,679 --> 00:10:49,682 Eu bati na cabeça dele com uma pedra e fugiu. 121 00:10:49,798 --> 00:10:54,303 Então me conte sobre você. Você já esteve no Chile Verde? 122 00:10:55,804 --> 00:10:58,787 Nem eu. Ouvi dizer que eles têm uma cantina. 123 00:10:58,807 --> 00:11:02,424 Vou conseguir um emprego cantando lá. Sempre quis ser cantora. 124 00:11:02,444 --> 00:11:05,314 Eu tenho trabalhado em um hardware loja em Santa Fé desde os 14 anos. 125 00:11:06,699 --> 00:11:09,181 Ok, então eu era uma garota de salão de dança, ok? 126 00:11:09,201 --> 00:11:11,203 Eu tive que cuidar de mim mesmo. 127 00:11:11,570 --> 00:11:15,054 Nunca conheci meus pais verdadeiros. Os homens são filhos da puta cruéis. 128 00:11:15,074 --> 00:11:19,058 Você conheceu seu pai? Você provavelmente nunca teve um. 129 00:11:19,078 --> 00:11:22,061 Oh, garoto, acabei de tenho falado muito sobre mim. 130 00:11:22,081 --> 00:11:24,563 Você com certeza sabe como vermifugar os segredos de uma garota fora dela. 131 00:11:24,583 --> 00:11:28,067 Talvez eu me encontre um marido rico no Chile Verde. 132 00:11:28,087 --> 00:11:31,570 Quanto falta, afinal? 133 00:11:31,590 --> 00:11:35,074 Está tão quente. 134 00:11:35,094 --> 00:11:38,577 seria melhor conversar para o cacto Kaplan ali. 135 00:11:38,597 --> 00:11:41,100 Ah, vamos! 136 00:11:48,857 --> 00:11:54,363 Oh! Eu espio com meu olhinho algo que começa com "c." Desistir? 137 00:11:54,496 --> 00:11:56,999 Chile Verde! 138 00:12:11,013 --> 00:12:14,997 Eu vim 200 milhas para isso? 139 00:12:15,017 --> 00:12:17,136 Você está parando aqui há muito tempo? 140 00:12:31,150 --> 00:12:35,654 "Marguerita." com certeza não é a Ópera de Santa Fé. 141 00:12:53,422 --> 00:12:56,308 Ah, sim. 142 00:13:11,323 --> 00:13:13,776 Sedento? 143 00:13:19,531 --> 00:13:24,536 Diga-me o que o que diabos está acontecendo por aqui. 144 00:13:24,670 --> 00:13:27,653 Ouvimos cavalos. Nós pensamos que você pode ser o durão Williams e sua gangue. 145 00:13:27,673 --> 00:13:30,676 A notícia se espalhou, eles estão de volta o território. Eles com certeza são. 146 00:13:32,177 --> 00:13:34,159 Senhora? 147 00:13:34,179 --> 00:13:37,663 - Algo errado? - Não, senhora. 148 00:13:37,683 --> 00:13:42,187 Meu nome é Richard Barker. A maioria das pessoas por aqui me chamam de "pau vermelho". 149 00:13:42,688 --> 00:13:47,192 - Por causa do meu cabelo. - Oh. Meu nome é Rosie Velez. Eu canto. 150 00:13:47,693 --> 00:13:50,195 E quem você é, senhor? 151 00:13:51,163 --> 00:13:55,130 Ele não fala muito. Onde está todo mundo? 152 00:13:55,150 --> 00:13:58,153 Eles voltarão assim que Eu lhes dou o sinal. 153 00:14:12,167 --> 00:14:15,651 Quem é o dono desse lixão, afinal? Marguerita Ventura. 154 00:14:15,671 --> 00:14:20,676 Ela precisa de um cantor? Fez Lincoln precisa do estande de John Wilkes? 155 00:14:21,176 --> 00:14:23,178 Marguerita canta sozinha. 156 00:14:25,180 --> 00:14:29,184 Tudo bem. Está bem, amigos. 157 00:14:34,690 --> 00:14:37,172 Olá, parceiro. 158 00:14:37,192 --> 00:14:40,696 Como. Olá. 159 00:14:42,698 --> 00:14:47,202 Olá, vovô. Buenos dias. 160 00:14:53,842 --> 00:14:56,845 Olá, lindo. 161 00:15:12,144 --> 00:15:15,781 Acho que você e sua linda as botas seguirão em frente. 162 00:15:17,282 --> 00:15:20,265 Qual você disse que era seu nome? 163 00:15:20,285 --> 00:15:23,906 Eu não. 164 00:15:45,060 --> 00:15:47,062 Quem é? Quem é você? 165 00:15:49,064 --> 00:15:51,566 Ei, gringo. Eu te fiz uma pergunta. 166 00:15:55,570 --> 00:16:00,422 O que há de errado? Você não tem ouvidos muito bom? Eu te faço uma pergunta. 167 00:16:00,442 --> 00:16:04,927 Talvez seus ouvidos precisem de uma lavagem. 168 00:16:04,947 --> 00:16:07,582 "Jes", uma lavagem. 169 00:16:07,833 --> 00:16:09,334 Sim, sim, sim. 170 00:16:09,835 --> 00:16:13,819 Ah! Assim é melhor, hein? 171 00:16:13,839 --> 00:16:17,322 Você vem aqui com seu mulher... mal nos conhecemos. 172 00:16:17,342 --> 00:16:22,327 Quieto! Pinche puta. 173 00:16:22,347 --> 00:16:24,329 Não gostamos de estranhos no Chile Verde. 174 00:16:24,349 --> 00:16:27,332 Isso nos deixa, né, nervosos. 175 00:16:27,352 --> 00:16:31,336 Então, se você me disser seu nome, talvez... 176 00:16:31,356 --> 00:16:33,859 talvez eu tenha deixado você viver. 177 00:16:47,372 --> 00:16:49,374 Adeus, Rose. 178 00:16:53,378 --> 00:16:55,497 Desenhe, seu covarde! 179 00:16:55,747 --> 00:16:57,729 Não! Ele é um pistoleiro. 180 00:16:57,749 --> 00:17:02,637 Fique fora disso, mulher! Se ele sacar, você é um homem morto. 181 00:17:04,756 --> 00:17:08,260 Tem certeza? Si. 182 00:17:16,401 --> 00:17:19,885 Então você acha que é um pistoleiro? 183 00:17:19,905 --> 00:17:21,907 Seu péssimo gringo. 184 00:17:23,909 --> 00:17:27,392 Desta vez eu deixei você ir, se você me disser seu nome. 185 00:17:27,412 --> 00:17:29,394 É uma questão de honra. 186 00:17:29,414 --> 00:17:31,917 Essas pessoas... elas são minhas amigas. 187 00:17:33,418 --> 00:17:35,420 Esse é o problema deles. 188 00:17:40,042 --> 00:17:42,794 Sim, chihuahua! 189 00:17:50,685 --> 00:17:55,190 Congele, hombre, ou eu estarei usando seu cu como liga. 190 00:18:01,396 --> 00:18:04,900 Tudo bem, guarde isso bem devagar. 191 00:18:06,902 --> 00:18:10,385 Mãos ao alto. O que aconteceu, Bernardo? 192 00:18:10,405 --> 00:18:12,908 Ele atirou nos meus amigos. 193 00:18:14,910 --> 00:18:16,411 Deixe-os cair. 194 00:18:18,413 --> 00:18:21,897 Belo par de jingle-bobs. Obrigado. 195 00:18:21,917 --> 00:18:25,420 Luta justa? Acidente? Acidente. Eles se mudaram. 196 00:18:25,921 --> 00:18:29,654 - Não! - Ah, cala a boca, Bernardo! 197 00:18:29,674 --> 00:18:34,159 Bernardo tem esse hábito de ficar em coisas que ele não consegue terminar. 198 00:18:34,179 --> 00:18:37,662 Talvez ele tenha aprendido a lição desta vez. 199 00:18:39,684 --> 00:18:43,168 Então, qual é o seu nome, lindo? 200 00:18:43,188 --> 00:18:46,171 Meu nome é Rosie Velez. Eu canto. 201 00:18:46,191 --> 00:18:50,175 Isso é com você? Cavalgamos juntos até a cidade. 202 00:18:50,195 --> 00:18:54,679 Assim que eu tiver bebido, Eu irei embora... sozinho. 203 00:18:54,699 --> 00:18:57,202 Muito bem, pessoal, o show acabou! 204 00:19:07,712 --> 00:19:09,714 Tequila. 205 00:19:25,730 --> 00:19:27,732 Você gosta do que vê, senhor? 206 00:19:30,735 --> 00:19:33,218 Eu sou o melhor beijador de francês do Chile Verde. 207 00:19:33,238 --> 00:19:35,740 Se eu encontrar um francês, Eu terei certeza e avisarei ele. 208 00:19:36,241 --> 00:19:39,244 - Turista. - Quer pagar uma bebida para uma garota, cowboy? 209 00:19:39,744 --> 00:19:42,227 Se eu te dissesse uma vez, Eu te disse mil vezes, 210 00:19:42,247 --> 00:19:44,729 não incomode os clientes. 211 00:19:44,749 --> 00:19:50,255 Desculpe, Marguerita. Se algum cego caras entram, então eles são todos seus. 212 00:19:51,756 --> 00:19:54,739 Você não seria difícil Williams, você faria isso, por acaso? 213 00:19:54,759 --> 00:19:58,243 Estávamos esperando ele venha... com licença. 214 00:19:58,263 --> 00:20:01,246 Ficarei feliz em comprar um para você beba, senhora. O que será? 215 00:20:01,266 --> 00:20:05,770 Bem, obrigado. Gin. Eles me chamam de Grande Ed. 216 00:20:06,154 --> 00:20:08,637 Prazer em conhecê-la, senhora. 217 00:20:08,657 --> 00:20:12,140 Meu nome é Wood... Abel Wood. 218 00:20:12,160 --> 00:20:14,142 Abel Madeira? Abel Madeira? 219 00:20:14,162 --> 00:20:16,144 Quem diabos é Abel Wood? 220 00:20:16,164 --> 00:20:20,148 - Preparando para ficar por aqui? - Acho que já gastei minhas boas-vindas. 221 00:20:20,168 --> 00:20:22,651 Se você gostaria de se refrescar antes de sair, 222 00:20:22,671 --> 00:20:28,156 temos o único chuveiro a oeste de o Mississippi nos fundos. Pode ser legal. 223 00:20:28,176 --> 00:20:32,160 Marguerita. Os clientes me chame de Marguerita. 224 00:20:32,180 --> 00:20:34,663 O território me chama de Marguerita. 225 00:20:34,683 --> 00:20:38,687 Meus verdadeiros amigos íntimos... eles me chamam de senhorita ventura. 226 00:20:39,187 --> 00:20:41,670 Senhorita ventura, preciso muito de um emprego. 227 00:20:41,690 --> 00:20:45,193 Huh. Bem, Las Cruces não é muito longe. 228 00:20:45,560 --> 00:20:48,543 Você está, uh, pronto para aquele banho, hmm? 229 00:20:48,563 --> 00:20:50,679 Levei quatro dias para chegar aqui, 230 00:20:50,699 --> 00:20:53,181 e eu não vou a lugar nenhum até você me ouvir cantar. 231 00:20:53,201 --> 00:20:58,323 Oh, bem, nesse caso, pianista! 232 00:21:04,829 --> 00:21:07,812 Esta é uma pequena canção escrita para mim por um amigo muito querido meu. 233 00:21:07,832 --> 00:21:12,337 É uma história... tente cantá-la, querido, antes que mais algum de nós morra. 234 00:21:20,595 --> 00:21:24,079 O que você disse nome era, açúcar? Pau vermelho. 235 00:21:24,099 --> 00:21:26,101 Acerte, idiota. 236 00:21:29,604 --> 00:21:33,088 ♪♪ Esses lábios foram feitos para beijar ♪♪ 237 00:21:33,108 --> 00:21:36,591 ♪♪ Esses quadris foram feitos para a felicidade ♪♪ 238 00:21:36,611 --> 00:21:42,097 ♪♪ Esses braços foram feitos para apertando você com força todos os dias ♪♪ 239 00:21:42,117 --> 00:21:45,100 ♪♪ Ole, todas as noites esses lábios ♪♪ 240 00:21:45,120 --> 00:21:47,602 ♪♪ Foram feitos para selecionar ♪♪ 241 00:21:47,622 --> 00:21:51,126 ♪ ♪♪ Esses quadris foram feitos para conectar ♪ 242 00:21:51,626 --> 00:21:56,131 ♪♪ Essas pernas foram feitas para envolvendo você tão apertado ♪♪ 243 00:21:56,631 --> 00:21:58,133 ♪♪ Ole, todas as noites ♪♪ 244 00:21:58,633 --> 00:22:00,615 ♪♪ Quando você me ver ♪♪ 245 00:22:00,635 --> 00:22:04,119 ♪♪ Dançando no chão, você vai concordar ♪♪ 246 00:22:04,139 --> 00:22:06,141 ♪♪ Eu sou elegante ♪♪ 247 00:22:06,274 --> 00:22:09,778 ♪♪ Quando você me vê dançando com os meninos você vai concordar ♪♪ 248 00:22:10,278 --> 00:22:12,781 ♪♪ Você nunca viu tanta postura ♪♪ 249 00:22:13,281 --> 00:22:16,284 ♪♪ Esses lábios foram feitos para provar ♪♪ 250 00:22:16,785 --> 00:22:19,768 ♪♪ Meu tempo não foi feito para ser desperdiçado ♪♪ 251 00:22:19,788 --> 00:22:24,272 ♪♪ Então vou mostrar como é feito ♪♪ 252 00:22:24,292 --> 00:22:27,275 ♪♪ Só por diversão, alguém quer vir ♪♪ 253 00:22:27,295 --> 00:22:30,799 ♪♪ Esses lábios foram feitos para beijar ♪♪ 254 00:22:31,299 --> 00:22:34,783 ♪♪ Tome um gole e você saberá o que você está perdendo ♪♪ 255 00:22:34,803 --> 00:22:38,286 ♪♪ Você vai pirar quando isso tamale quer fazer você ♪♪ 256 00:22:38,306 --> 00:22:41,790 ♪♪ Fique todos os dias, todas as noites ♪♪ 257 00:22:41,810 --> 00:22:45,293 ♪♪ Você não vai ficar todos os dias ole, todas as noites ♪♪ 258 00:22:45,313 --> 00:22:49,818 ♪♪ Podemos brincar todos os dias, todas as noites, tudo bem ♪♪♪♪ 259 00:23:02,447 --> 00:23:05,450 Querida, você canta como você parece. 260 00:23:05,583 --> 00:23:09,818 Ninfa, prepare esse banho para o Sr. Wood, hein? 261 00:23:09,838 --> 00:23:12,340 Porque aquele homem é quente e pegajoso. 262 00:23:15,960 --> 00:23:19,597 Ooh, eu adoro esses jingle-bobs. 263 00:23:20,098 --> 00:23:21,599 Sim! 264 00:23:24,102 --> 00:23:27,085 Deixe-o ir... por enquanto. 265 00:23:27,105 --> 00:23:31,609 Você acha que ele está aqui atrás do ouro? Sim! 266 00:23:40,735 --> 00:23:43,218 Tem que ser algo melhor que isso. 267 00:23:43,238 --> 00:23:45,740 Tem que haver algo melhor para fazer. 268 00:23:50,495 --> 00:23:52,997 - Com ou sem? - Huh? 269 00:23:53,498 --> 00:23:56,000 Você queria com ou sem? 270 00:23:57,502 --> 00:24:00,004 Com. Você faria isso. 271 00:24:18,773 --> 00:24:21,776 Você está preparado, senhor? Sim. 272 00:24:23,278 --> 00:24:25,914 Ei, aqui! 273 00:24:30,418 --> 00:24:33,902 Você está aqui há muito tempo? Um mês, mas eu não gosto. 274 00:24:33,922 --> 00:24:36,925 Em Las Cruces, eu era uma grande atração. 275 00:24:37,425 --> 00:24:40,909 Os homens vêm de muitos quilômetros para prestar seus respeitos. 276 00:24:40,929 --> 00:24:43,411 Huh. Aposto. 277 00:24:43,431 --> 00:24:47,916 Então meu pai morreu, e estes homens... eles não me respeitam mais. 278 00:24:47,936 --> 00:24:50,939 Sim, vida... ela é uma vadia, senhor. 279 00:24:51,439 --> 00:24:53,421 Isso ela é. 280 00:24:53,441 --> 00:24:56,444 Então eu ouço sobre o ouro do Chile Verde. Huh? 281 00:24:56,945 --> 00:24:59,948 - Que ouro? - Deixa para lá. 282 00:25:16,581 --> 00:25:19,083 Sim, caramba. 283 00:25:40,488 --> 00:25:42,490 Sempre toma banho com as botas calçadas? 284 00:25:42,991 --> 00:25:45,243 Faço tudo com as botas calçadas. 285 00:26:22,780 --> 00:26:26,618 Oh sim. 286 00:26:29,737 --> 00:26:31,739 Abençoe-me pai, pois pequei. 287 00:26:33,741 --> 00:26:35,743 Marguerita. 288 00:26:37,245 --> 00:26:39,747 Ele decidiu ficar. 289 00:26:44,252 --> 00:26:49,140 Acabou, querido? Você poderia comer deste andar, e você provavelmente o fará. 290 00:26:50,642 --> 00:26:53,144 Quanto tempo faz desde sua última confissão, meu filho? 291 00:26:53,511 --> 00:26:55,013 Cerca de vinte anos. Sim! 292 00:26:55,263 --> 00:26:57,765 Eu só tinha que conseguir algumas coisas do meu peito. 293 00:26:57,899 --> 00:27:01,903 Vamos ver. Primeiro, há era, hum, uma garota em El Paso, 294 00:27:03,655 --> 00:27:07,158 sua mãe e sua avó. 295 00:27:07,659 --> 00:27:11,162 Psiu! 296 00:27:36,938 --> 00:27:40,441 Existem outras maneiras de ganhar você fica por aqui, você sabe. 297 00:27:40,942 --> 00:27:42,944 Prefiro morrer primeiro. 298 00:27:43,061 --> 00:27:47,565 Por que, querido, você deve ter morrido mil vezes. 299 00:27:53,071 --> 00:27:57,055 Não mexa com Marguerita. Ela é uma má notícia. 300 00:27:57,075 --> 00:28:01,559 Por que você fica aqui? Não tenho outro lugar para ir. 301 00:28:01,579 --> 00:28:04,062 Por que você não faz o que eu fiz e compra uma mula? 302 00:28:04,082 --> 00:28:09,067 Com o quê? Não há nenhuma maneira que eu esteja algum dia vou ganhar tanto dinheiro. 303 00:28:09,087 --> 00:28:14,072 Eu costumava sonhar que alguém como se o Sr. Wood aparecesse... 304 00:28:14,092 --> 00:28:17,075 E me tire de tudo isso. 305 00:28:17,095 --> 00:28:21,599 Mas eu sei que isso não vai acontecer agora. Você acha que ele veio pelo ouro? 306 00:28:22,100 --> 00:28:23,581 O ouro? 307 00:28:23,601 --> 00:28:29,587 Eu disse "ouro"? Eu quis dizer "mofo". Você acha que ele veio buscar o molde? 308 00:28:29,607 --> 00:28:32,110 Que ouro? 309 00:28:33,494 --> 00:28:35,476 Muitos homens gostam de cavalos, meu filho. 310 00:28:35,496 --> 00:28:38,980 Mas o doutor Holiday gostava mesmo de cavalos, pai. 311 00:28:39,000 --> 00:28:42,503 O que você acha que ele estava fazendo em o curral ok tão cedo pela manhã? 312 00:28:43,004 --> 00:28:44,986 Traga-me outra garrafa. 313 00:28:45,006 --> 00:28:47,488 Rosie, você não acha que já teve o suficiente? 314 00:28:47,508 --> 00:28:49,991 Eu sei quando estou farto. Eu caio no chão. 315 00:28:50,011 --> 00:28:53,494 Querida, essas coisas não vão resolva seus problemas. 316 00:28:53,514 --> 00:28:57,498 Nada vai resolver meus problemas, exceto... 317 00:28:57,518 --> 00:29:01,522 você tem um vestido que eu posso pedir emprestado? Claro. Vamos. 318 00:29:14,035 --> 00:29:17,518 Sim, mi amorcita, eu te amo muito. 319 00:29:17,538 --> 00:29:21,022 Eu quero você sempre. Eu morro por você, amor. 320 00:29:21,042 --> 00:29:27,028 Esqueça, esqueça. Bernardo, esqueça. Eu tenho outros planos. 321 00:29:27,048 --> 00:29:32,533 Sim, eu conheço seus planos. Você quero pular em cima daquele estranho. 322 00:29:32,553 --> 00:29:34,535 Mas você não sabe onde ele esteve! 323 00:29:34,555 --> 00:29:37,038 Eu com certeza sei para onde ele está indo. 324 00:29:37,058 --> 00:29:40,041 Eu vou... 325 00:29:40,061 --> 00:29:43,044 Corte seu coração! 326 00:29:43,064 --> 00:29:46,547 E então houve o tempo com as duas donzelas indianas trêmulas. 327 00:29:46,567 --> 00:29:49,050 Você quer dizer índios Choctaw, meu filho. 328 00:29:49,070 --> 00:29:51,572 Não existem índios “travados”. 329 00:29:52,073 --> 00:29:54,555 Existem agora. 330 00:29:54,575 --> 00:30:00,448 Meus amigos, mexicanos, membros do Rotary Club Chile Verde, 331 00:30:00,581 --> 00:30:04,565 o estranho é grande demais para suas malditas botas! 332 00:30:04,585 --> 00:30:06,587 Vamos defender isso? 333 00:30:08,339 --> 00:30:12,073 Estamos? 334 00:30:12,093 --> 00:30:15,576 Todos nós sabemos por que ele está aqui, não é? 335 00:30:15,596 --> 00:30:19,600 Não é? Ele está atrás do ouro. 336 00:30:19,851 --> 00:30:24,585 O ouro do Chile Verde. 337 00:30:24,605 --> 00:30:29,977 Isso é o que esse Abel Woods é depois. Vamos dar a ele? 338 00:30:31,612 --> 00:30:34,866 - Estamos? - Não! 339 00:30:35,116 --> 00:30:39,370 Não! - 340 00:30:39,871 --> 00:30:42,353 Eu não gosto da maneira como eles agem. 341 00:30:42,373 --> 00:30:44,856 Oh. 342 00:30:44,876 --> 00:30:46,858 Deixe-os se divertir. 343 00:30:53,000 --> 00:30:56,984 Pai, eu ouço muita gente falando sobre ouro. Sabe alguma coisa sobre isso? 344 00:30:57,004 --> 00:30:59,987 Eu sabia que era por isso que você estava aqui. 345 00:31:00,007 --> 00:31:03,491 A lenda do ouro mantém esta cidade viva. 346 00:31:03,511 --> 00:31:05,993 É por isso que estão todos aqui. 347 00:31:06,013 --> 00:31:08,516 Esses são homens implacáveis... 348 00:31:09,016 --> 00:31:11,018 E mulheres. 349 00:31:11,519 --> 00:31:13,501 Se cuida, meu filho. Eu sempre faço isso. 350 00:31:13,521 --> 00:31:16,504 Mm, eles também são muito estúpidos. 351 00:31:16,524 --> 00:31:21,008 Alguns deles estão aqui há anos, e ainda assim eles não conseguem resolver o quebra-cabeça. 352 00:31:21,028 --> 00:31:22,894 Que quebra-cabeça? A limerique. 353 00:31:22,914 --> 00:31:26,397 Até que a limerick seja resolvida, o ouro nunca será encontrado. 354 00:31:26,417 --> 00:31:29,901 Apenas... como vai essa limerique? 355 00:31:29,921 --> 00:31:33,905 "Havia um jovem da Escócia... 356 00:31:33,925 --> 00:31:37,909 "Quem roubou a terra quente do Novo México. 357 00:31:37,929 --> 00:31:40,411 “Em uma situação grave, 358 00:31:40,431 --> 00:31:44,415 "dois butes... sua salvação... 359 00:31:44,435 --> 00:31:47,919 ele enterrou o ouro, mas em que terra?" 360 00:31:47,939 --> 00:31:49,921 Você acredita nessa lenda? 361 00:31:49,941 --> 00:31:53,925 Quem foi que disse, "superstição é a religião das mentes fracas"? 362 00:31:53,945 --> 00:31:57,448 Schopenhauer? Não, acho que não. 363 00:31:57,949 --> 00:31:59,931 Platão? Nietzsche? 364 00:31:59,951 --> 00:32:04,936 Não importa. Eles acreditam a lenda porque eles querem. 365 00:32:04,956 --> 00:32:07,438 Ganância. 366 00:32:07,458 --> 00:32:11,943 Obrigado, pai. Obrigado, meu amigo. 367 00:32:11,963 --> 00:32:13,965 Vá com Deus. 368 00:32:15,833 --> 00:32:18,336 Esteja atento. 369 00:32:41,192 --> 00:32:45,676 O que há de errado? Ah, aí agora. 370 00:32:45,696 --> 00:32:47,698 Ei. 371 00:32:51,202 --> 00:32:55,686 Nós o pegamos, nós o pegamos! Gringo, você acabou para sempre. 372 00:32:55,706 --> 00:32:59,690 Pendure o gringo! Gringo! 373 00:32:59,710 --> 00:33:02,713 Hum, legal. 374 00:33:03,214 --> 00:33:06,217 Legal. 375 00:33:06,717 --> 00:33:08,699 O que é todo esse barulho aí? 376 00:33:08,719 --> 00:33:11,222 É sábado? Hum. 377 00:33:11,722 --> 00:33:13,724 Noite de linchamento. Noite de linchamento! 378 00:33:33,995 --> 00:33:35,997 Desligue o estranho. 379 00:33:36,497 --> 00:33:38,499 Sim, madre de dios! 380 00:33:39,000 --> 00:33:42,003 Pegue o cavalo! Iria alguém vai pegar o cavalo? 381 00:33:42,503 --> 00:33:44,005 Vá buscá-lo agora! 382 00:33:44,505 --> 00:33:47,508 Não deveríamos fazer alguma coisa? Sim! Bernardo! 383 00:33:48,009 --> 00:33:52,763 As esporas são minhas! Eles são seus, meu anjo! 384 00:34:08,412 --> 00:34:12,396 Mãe abençoada, diga-me, por favor. 385 00:34:12,416 --> 00:34:15,649 Por que eles nunca me convidam para suas festas? 386 00:34:15,669 --> 00:34:18,152 Que isso sirva de lição para você, gringo! 387 00:34:18,172 --> 00:34:21,175 Adeus! 388 00:34:24,178 --> 00:34:26,180 Adeus. 389 00:34:36,941 --> 00:34:39,944 Um, dos, 390 00:34:41,946 --> 00:34:44,545 tres! 391 00:34:53,324 --> 00:34:57,808 Ah, isso sempre acontece. 392 00:34:57,828 --> 00:35:01,832 Bem, querido, você perdeu toda a diversão. 393 00:35:09,340 --> 00:35:14,845 Aqui, vamos, luz das estrelas. Venha vamos lá, garoto. Faça suas coisas. Sim. 394 00:35:15,312 --> 00:35:17,431 ♪♪♪♪ Sim-hah! 395 00:35:24,438 --> 00:35:25,940 Eu preciso fazer xixi. 396 00:36:06,447 --> 00:36:08,449 Tequila. 397 00:36:12,953 --> 00:36:14,955 Eu também. 398 00:36:19,460 --> 00:36:21,962 Não poderia ficar longe, né? 399 00:36:27,468 --> 00:36:29,970 ♪♪♪♪ 400 00:36:40,981 --> 00:36:43,484 ♪♪♪♪ 401 00:36:58,499 --> 00:37:02,483 ♪♪ Ah, deixe-me ♪♪ 402 00:37:02,503 --> 00:37:06,487 ♪♪ Leve você ♪♪ 403 00:37:06,507 --> 00:37:10,010 ♪♪ Sul da minha fronteira ♪♪ 404 00:37:10,511 --> 00:37:14,495 ♪♪♪ Ao norte da minha liga ♪ 405 00:37:14,515 --> 00:37:20,251 ♪♪ Onde tudo está em ordem para você ♪♪ 406 00:37:20,271 --> 00:37:23,754 ♪♪ Onde é doce como uma poção ♪♪ 407 00:37:23,774 --> 00:37:26,757 ♪♪ Sinta o calor, sinta o movimento ♪♪ 408 00:37:26,777 --> 00:37:31,762 ♪♪ O coração de Marguerita da cabeça ao sapato ♪♪ 409 00:37:31,782 --> 00:37:34,765 ♪♪ Ah ♪♪ 410 00:37:34,785 --> 00:37:38,769 ♪♪ Deixe-me levar você ♪♪ 411 00:37:38,789 --> 00:37:40,791 ♪♪ Sul do rio grande ♪♪ 412 00:37:41,292 --> 00:37:43,774 ♪♪ Para um sabor ardente de conhaque ♪♪ 413 00:37:43,794 --> 00:37:48,779 ♪♪ Envelhecido para um deleite tentador ♪♪ 414 00:37:48,799 --> 00:37:51,282 ♪♪ Abasteça seus alforjes com amor ♪♪ 415 00:37:51,302 --> 00:37:53,784 ♪♪ Prepare-se para montar este forno cholo ♪♪ 416 00:37:53,804 --> 00:37:58,789 ♪♪ Prepare-se para conhecer a doce Marguerite ♪♪ 417 00:37:58,809 --> 00:38:02,313 ♪♪ Deixe-me levá-lo ao sul da minha fronteira ♪♪ 418 00:38:02,813 --> 00:38:04,795 ♪♪ Onde não há lei, não há ordem ♪♪ 419 00:38:04,815 --> 00:38:07,798 ♪♪ Onde fuma ♪♪ 420 00:38:07,818 --> 00:38:09,800 ♪♪♪♪ O tempo todo 421 00:38:09,820 --> 00:38:12,323 ♪♪ tire a queimação das minhas coxas ♪♪ 422 00:38:12,823 --> 00:38:14,825 ♪ ♪♪ Tire o fogo dos meus olhos ♪ 423 00:38:15,326 --> 00:38:19,330 ♪♪ E você vê a vista daqui está tudo bem ♪♪ 424 00:38:36,347 --> 00:38:39,350 ♪♪ Deixe que ela leve você para o sul da fronteira dela ♪♪ 425 00:38:39,850 --> 00:38:41,832 ♪♪ Se você acha que pode pagar por ela ♪♪ 426 00:38:41,852 --> 00:38:46,337 ♪♪ Eu digo que Abel não pode se dar ao luxo de dizer não ♪♪ 427 00:38:46,357 --> 00:38:48,839 ♪♪ Porque minha luxúria é minha vida ♪♪ 428 00:38:48,859 --> 00:38:51,862 ♪♪ Não consigo parar quando começo a dar ♪♪ 429 00:38:53,364 --> 00:38:57,868 ♪♪ Dando para você golpe por golpe ♪♪ 430 00:39:00,371 --> 00:39:03,354 ♪♪ Agora Marguerita acabou de falar ♪♪ 431 00:39:03,374 --> 00:39:05,376 ♪♪ Vamos lá ♪♪♪♪ 432 00:39:09,380 --> 00:39:12,883 Bem? Acho que alguém deveria enterrá-lo. 433 00:39:16,387 --> 00:39:19,870 Ninfa, pau vermelho, enterre-o. 434 00:39:19,890 --> 00:39:23,394 Vocês têm um estranho senso de humor. 435 00:39:25,396 --> 00:39:29,333 Seu canto certamente o incendiou. 436 00:39:37,024 --> 00:39:40,924 Boa noite, Sr. Wood. Boa noite, Grande Ed. 437 00:39:40,944 --> 00:39:43,947 Sonhos agradáveis. Você também. 438 00:39:58,462 --> 00:40:00,464 Boa noite, Abel. 439 00:40:22,486 --> 00:40:24,988 Perder o rumo, querido? 440 00:40:25,239 --> 00:40:27,721 Não, é a mudança das baratas. 441 00:40:27,741 --> 00:40:29,743 Eu durmo das 3h às 10h. 442 00:40:30,127 --> 00:40:32,609 Se você não gosta deste lugar, você pode conseguir. Oh sim? 443 00:40:32,629 --> 00:40:37,114 Eu não vou a lugar nenhum até encontrar aquele ouro todo mundo tem sido tão cuidadoso para não mencionar. 444 00:40:37,134 --> 00:40:41,618 Você acha que pode simplesmente brisa para a cidade e desenterrá-lo, hein? 445 00:40:41,638 --> 00:40:44,621 Buena suerte, alguns de nós procuro isso há anos. 446 00:40:44,641 --> 00:40:47,010 Você pode dizer. 447 00:41:08,031 --> 00:41:10,033 Boa noite, ninfa. 448 00:41:22,012 --> 00:41:25,446 Oh, Rosie, eu queria você de no momento em que coloquei os olhos em você. 449 00:41:25,466 --> 00:41:28,949 Você é lindo. Guarde os discursos, querido. 450 00:41:28,969 --> 00:41:32,953 Eu não sou Julieta e você certamente não é Romeu. 451 00:41:32,973 --> 00:41:37,478 Uau, que corpo. Pelo menos você está acordado. 452 00:41:37,611 --> 00:41:40,594 Oh, Rosie, você tem tudo um homem poderia querer. 453 00:41:40,614 --> 00:41:44,117 Vamos ver se você tem o que eu quero. 454 00:41:49,373 --> 00:41:51,875 Rosie. 455 00:41:51,992 --> 00:41:54,475 Ah, ah, Rosie. 456 00:41:54,495 --> 00:41:57,978 Rosie, tem uma tatuagem sua bunda. É uma marca de nascença. 457 00:41:57,998 --> 00:42:00,481 A marca de nascença mais estranha que já vi. 458 00:42:36,119 --> 00:42:39,122 Bom dia, Grande Ed. Desculpe, senhora. 459 00:42:39,623 --> 00:42:43,106 Oh, não, não, me desculpe. E-eu estava sonhando acordado. 460 00:42:43,126 --> 00:42:45,108 Sim? E quanto? 461 00:42:45,128 --> 00:42:50,614 Eu sempre tive esse sonho que Adoraria terminar meus dias em Abilene. 462 00:42:50,634 --> 00:42:52,616 Você já esteve em Abilene? 463 00:42:52,636 --> 00:42:54,638 Não. 464 00:42:54,888 --> 00:42:58,872 Mas eu conheci um cara uma vez, há muito tempo... 465 00:42:58,892 --> 00:43:01,375 ele veio de lá. 466 00:43:01,395 --> 00:43:04,378 Além disso, gosto do nome. 467 00:43:04,398 --> 00:43:06,400 Ab-i-lene. 468 00:43:06,900 --> 00:43:08,902 Parece bom, hein? 469 00:43:09,903 --> 00:43:12,406 Eu suponho. 470 00:43:12,906 --> 00:43:15,409 ♪♪ Ab-i-lene ♪♪ 471 00:43:28,055 --> 00:43:30,537 Pobre rapaz. 472 00:43:30,557 --> 00:43:34,561 Quem faria uma coisa dessas? Certifique-se de que ele seja enterrado decentemente. 473 00:43:37,564 --> 00:43:39,546 Vou contar ao padre. 474 00:43:39,566 --> 00:43:43,550 - Por que alguém iria querer matá-lo? - Ouro? 475 00:43:43,570 --> 00:43:46,573 Sua cama não foi dormida por último noite. Onde foi parar o nanico vermelho? 476 00:43:47,074 --> 00:43:50,057 Ele não estava comigo, Marguerita. -Ninfa! 477 00:43:50,077 --> 00:43:53,560 Si? Ele ganhou um brinde de você ontem à noite? 478 00:43:53,580 --> 00:43:55,562 Quem? Pau morto. 479 00:43:55,582 --> 00:44:00,567 Não, eu juro. Nós enterramos Bernardo e vá para a cama. 480 00:44:00,587 --> 00:44:03,070 Para dormir. Separado. 481 00:44:03,090 --> 00:44:06,073 Pegue o café. Si. 482 00:44:06,093 --> 00:44:08,095 Então, 483 00:44:09,096 --> 00:44:13,216 Isso deixa apenas uma pessoa. 484 00:44:14,718 --> 00:44:18,221 Não olhe para mim. Dormi como um tronco. 485 00:44:18,472 --> 00:44:21,975 Por que não? Você parece um. 486 00:44:22,225 --> 00:44:24,841 - Talvez ele tenha resolvido a limerick. - Limerick? Que limerique? Huh? 487 00:44:24,861 --> 00:44:27,844 Big Ed, você sabe o que ela veio para. Por que você não cala a boca! 488 00:44:27,864 --> 00:44:31,348 Desculpe. Eu disse, o que limerique? Que limerique? 489 00:44:31,368 --> 00:44:34,871 Não conheço nenhuma limerique. Deixe-a em paz. 490 00:44:37,491 --> 00:44:39,973 Aqui está o seu café, Marguerita. 491 00:44:39,993 --> 00:44:42,496 Sim, aqui está o seu café. 492 00:44:46,750 --> 00:44:50,137 Agora, e aquela limerique? 493 00:44:53,140 --> 00:44:56,990 Quando eu terminar com você, querido, você vai parecer um prato de frijoles. 494 00:44:57,010 --> 00:44:58,492 - Oh sim? - Meninas, por favor! 495 00:45:15,162 --> 00:45:17,644 - E aquela limerique? - Não posso. 496 00:45:17,664 --> 00:45:19,646 Sua vadia. 497 00:45:19,666 --> 00:45:23,920 Desde que cheguei aqui, você não fez nada além de me tratar como uma merda. 498 00:45:24,421 --> 00:45:26,923 Quem diabos você pensa que é? 499 00:45:27,424 --> 00:45:30,927 Sim, eu era uma garota de salão de dança, mas o que o torna tão alto e poderoso? 500 00:45:31,428 --> 00:45:33,910 - Você é dono de um bordel. - Ai! 501 00:45:33,930 --> 00:45:37,914 Um puteiro! E com apenas três prostitutas nele. 502 00:45:37,934 --> 00:45:41,555 Um deles é apenas um senil vaca velha, sem ofensa, querida. 503 00:45:41,938 --> 00:45:45,422 A outra é tão nova, ela não sabe qual fim usar. 504 00:45:45,442 --> 00:45:50,427 Então, o que isso faz de você? A única puta do Chile Verde! 505 00:45:52,449 --> 00:45:55,432 Sim, eu vim aqui pelo ouro, 506 00:45:55,452 --> 00:45:58,955 porque fui pobre toda a minha vida. 507 00:45:59,456 --> 00:46:03,440 Você entendeu tudo errado, querido. Você foi mesquinho a vida toda. 508 00:46:03,460 --> 00:46:05,442 Barato? 509 00:46:05,462 --> 00:46:07,464 Esta mobília é barata. 510 00:46:21,978 --> 00:46:25,482 Ai! Ai! 511 00:46:33,740 --> 00:46:36,743 Não podemos agir como damas? 512 00:46:43,116 --> 00:46:45,368 Volta aqui, seu feio... 513 00:46:52,709 --> 00:46:56,096 Bem, bem, se não são as velhas coxas do trovão. 514 00:46:56,213 --> 00:46:59,196 Exatamente a pessoa que procurávamos. 515 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Desculpe não termos chegado aqui antes, Rosie, 516 00:47:01,601 --> 00:47:05,085 mas tivemos que fazer um pequeno desvio na casa do doutor Carstair. 517 00:47:05,105 --> 00:47:08,225 Não foi, Clarence? 518 00:47:08,725 --> 00:47:11,591 - Quem diabos é você? - Acho que posso dizer com alguma certeza... 519 00:47:11,611 --> 00:47:16,213 Que somos os piores filhos da puta você já colocou aqueles lindos olhos, senhorita... 520 00:47:16,233 --> 00:47:19,736 Marguerita. Esta é a minha cantina. Encantado. 521 00:47:19,986 --> 00:47:21,988 Meu nome é Hardcase Williams. 522 00:47:22,122 --> 00:47:25,125 Vamos. O que você quer comigo? 523 00:47:25,492 --> 00:47:27,994 A vingança é minha, diz o senhor. eu vou retribuir... 524 00:47:28,378 --> 00:47:30,380 Epístola de São Paulo aos Romanos, 525 00:47:30,747 --> 00:47:32,249 capítulo 12, versículo 19. 526 00:47:32,749 --> 00:47:36,233 Claro, São Paulo nunca teve um discípulo quebrou o pescoço... 527 00:47:36,253 --> 00:47:38,755 Por uma vagabunda de um bordel de Santa Fé. 528 00:47:39,139 --> 00:47:40,640 Ah, eu gosto desse homem. 529 00:47:41,141 --> 00:47:44,644 Eu não vou a lugar nenhum. Foi legítima defesa. 530 00:47:44,761 --> 00:47:48,245 Calma, Clarence, calma. 531 00:47:48,265 --> 00:47:50,747 Haverá muito tempo para isso mais tarde. 532 00:47:50,767 --> 00:47:52,769 Então por que você não continua andando? 533 00:47:53,019 --> 00:47:55,405 O que? 534 00:47:57,657 --> 00:48:00,160 Eu disse, por que você não continua andando? 535 00:48:00,410 --> 00:48:03,914 Abel, graças a Deus. Esses homens queria me levar embora. Não é ótimo? 536 00:48:04,281 --> 00:48:07,284 Então você tem namorado, hein, Rosie? 537 00:48:07,784 --> 00:48:11,288 Ouça aqui, namorado da Rosie! Precisamos dela para encontrar o ouro! 538 00:48:11,671 --> 00:48:14,174 O que você sabe sobre o ouro? Procure-me. 539 00:48:14,291 --> 00:48:15,792 É isso que pretendemos fazer. 540 00:48:16,176 --> 00:48:19,659 Não tenha medo, meu filho. Eles não vou atirar enquanto eu estiver ao seu lado. 541 00:48:19,679 --> 00:48:21,661 Ha! Não conte com isso, pai. 542 00:48:21,681 --> 00:48:24,164 É um bom dia para mim quando eu conseguir matar um padre. 543 00:48:24,184 --> 00:48:26,686 Estarei na igreja. 544 00:48:28,688 --> 00:48:30,690 Bem, como você quer fazer isso, senhor... 545 00:48:31,191 --> 00:48:35,175 Madeira... Abel Madeira. 546 00:48:35,195 --> 00:48:39,179 Jogue uma moeda. Quando bate a sujeira, comece a atirar. 547 00:48:39,199 --> 00:48:41,201 Parece bom. 548 00:48:43,203 --> 00:48:45,705 - Afaste-se. - Eu não tenho uma moeda. 549 00:48:48,208 --> 00:48:52,712 As coisas estão difíceis em todo lugar. Adeus, Sr. Wood. 550 00:48:53,213 --> 00:48:58,698 O dia do teu a morte é melhor que o dia do teu nascimento. 551 00:48:58,718 --> 00:49:01,221 Isso é... Eclesiastes, 552 00:49:01,721 --> 00:49:03,223 capítulo sete, versículo cinco. 553 00:49:03,723 --> 00:49:06,843 Versículo um. 554 00:49:07,844 --> 00:49:11,481 Quando ele cair na poeira, rapazes, matem-no. 555 00:51:09,132 --> 00:51:12,385 Ok, gringo, é hora de ir... 556 00:51:17,140 --> 00:51:19,642 Chang! 557 00:51:20,777 --> 00:51:22,779 Chang! 558 00:51:35,792 --> 00:51:38,294 Você mãe... 559 00:51:38,795 --> 00:51:40,797 merda. 560 00:52:02,936 --> 00:52:04,918 A vitória muda de homem para homem. 561 00:52:04,938 --> 00:52:07,574 Deuteronômio? Homero. 562 00:53:03,630 --> 00:53:07,500 - Eu voltarei. - Vou contar as horas. 563 00:53:33,860 --> 00:53:36,843 Ah, Sr. Wood. Onde ele está? 564 00:53:36,863 --> 00:53:39,365 Ele saiu atrás de Rosie. 565 00:54:05,141 --> 00:54:07,393 Huh? 566 00:54:43,062 --> 00:54:47,934 Eu não queria discutir nada pertinente informação aí atrás, mocinha! 567 00:54:48,935 --> 00:54:50,937 Você não achou que os meninos e eu... 568 00:54:52,322 --> 00:54:54,804 os meninos e eu... 569 00:54:54,824 --> 00:54:58,828 Realmente voltei só para pagar nossos respeitos, não foi? 570 00:55:00,830 --> 00:55:03,833 Você fez isso? 571 00:55:03,950 --> 00:55:06,933 Não notei aquela tatuagem na sua bunda. 572 00:55:06,953 --> 00:55:10,436 Chang fez isso. 573 00:55:10,456 --> 00:55:12,939 Ele tem preferência por essas coisas. 574 00:55:12,959 --> 00:55:16,442 Suínos assassinados. 575 00:55:16,462 --> 00:55:18,945 Ele não me contou sobre isso... 576 00:55:18,965 --> 00:55:22,448 Até que você se foi há muito tempo! 577 00:55:22,468 --> 00:55:25,722 Você esteve sentado no ouro todo esse tempo! 578 00:55:30,977 --> 00:55:33,479 Eu não vou te machucar! 579 00:55:39,736 --> 00:55:41,718 Então por que você não sai abertamente? 580 00:55:41,738 --> 00:55:44,240 Discutiremos um negócio parceria. O que você diz? 581 00:55:44,741 --> 00:55:46,743 É minha bunda. 582 00:55:50,246 --> 00:55:52,729 Há o suficiente para nós dois. 583 00:55:52,749 --> 00:55:55,732 Promete que não vai atirar? 584 00:55:55,752 --> 00:55:57,754 No túmulo da minha mãe. 585 00:56:02,258 --> 00:56:04,741 Não vale nada, eu juro. O que? 586 00:56:04,761 --> 00:56:07,243 Minha tatuagem. É apenas metade de um mapa. 587 00:56:07,263 --> 00:56:10,246 Sem a outra metade é completamente inútil. 588 00:56:10,266 --> 00:56:13,750 Eu estarei. 589 00:56:13,770 --> 00:56:16,773 É por isso que vim para o Chile Verde. Não me mate, por favor. 590 00:56:17,273 --> 00:56:19,756 Você prometeu em seu túmulo da mãe. Então eu fiz. 591 00:56:19,776 --> 00:56:24,030 Você vai se arrepender de ouvir isso a velha cadela ainda está viva e forte. 592 00:56:25,531 --> 00:56:28,514 Ah, por favor, deixe-me viver. 593 00:56:28,534 --> 00:56:30,516 Nunca estive em Paris. 594 00:56:30,536 --> 00:56:33,172 É a vida, Rosie. 595 00:56:33,289 --> 00:56:35,541 Ah, olhe. 596 00:56:42,048 --> 00:56:44,030 Rosie! 597 00:56:44,050 --> 00:56:48,534 Ok, seu porco podre, você estava porco. Rosie! 598 00:56:52,558 --> 00:56:56,696 Abel! Abel, aqui. Venha rápido! 599 00:57:00,817 --> 00:57:04,300 Rosie, você está bem? Oh, Abel... Abel, foi terrível. 600 00:57:04,320 --> 00:57:06,322 Ele... 601 00:57:22,889 --> 00:57:25,892 Eles estão vindo! 602 00:57:31,264 --> 00:57:34,267 Ei, vá com calma. Ela é pesada. 603 00:57:36,519 --> 00:57:38,521 Coloque-o no meu quarto. 604 00:57:45,661 --> 00:57:49,532 ♪♪♪♪ 605 00:57:58,541 --> 00:58:01,524 Havia um jovem da Escócia, 606 00:58:01,544 --> 00:58:04,547 que roubou a terra quente do novo México. 607 00:58:05,047 --> 00:58:09,282 “Em uma situação grave, dois butes... sua salvação." 608 00:58:09,302 --> 00:58:12,305 "Eles enterraram o ouro, mas em que terra?" 609 00:58:12,789 --> 00:58:17,206 Dois butes para sua salvação... butes. 610 00:58:17,226 --> 00:58:20,730 Dois butes. 611 00:58:22,231 --> 00:58:24,213 Sim? 612 00:58:24,233 --> 00:58:26,716 Desculpe incomodá-lo, Sr. Wood. 613 00:58:26,736 --> 00:58:30,219 Você deve ter tido um dia difícil perseguindo bandidos. 614 00:58:30,239 --> 00:58:32,221 Todo aquele trabalho pesado. 615 00:58:32,241 --> 00:58:35,274 - O que eu poderia fazer por você, Grande Ed? - Eu só queria te contar... 616 00:58:35,294 --> 00:58:37,797 Que você é o melhor homem que já conheci. 617 00:58:38,297 --> 00:58:41,781 Você tem sido muito legal comigo, e nunca esquecerei disso. 618 00:58:41,801 --> 00:58:43,766 Obrigado, Grande Ed. 619 00:58:43,786 --> 00:58:46,285 Boa noite. Boa noite. 620 00:58:46,305 --> 00:58:49,789 Ah, eu espero que você consiga para abilene um dia desses. 621 00:58:49,809 --> 00:58:51,811 Obrigado. 622 00:58:57,316 --> 00:59:00,820 Sim? 623 00:59:04,824 --> 00:59:08,174 Eu só queria que você soubesse disso se eu encontrar o ouro, metade dele será seu. 624 00:59:08,194 --> 00:59:12,698 - Por que você faria uma coisa dessas? - Porque ontem de manhã... 625 00:59:13,199 --> 00:59:15,201 ah, querido... 626 00:59:16,202 --> 00:59:20,206 esse foi o melhor banho que já tomei. 627 00:59:22,074 --> 00:59:24,043 Eu voltarei... 628 00:59:25,545 --> 00:59:27,547 Mais tarde. 629 00:59:50,036 --> 00:59:54,387 Ah, já faz muito tempo desde que um homem como você veio para o Chile Verde. 630 00:59:54,407 --> 00:59:56,689 Oh? Quanto tempo? 631 00:59:56,709 --> 00:59:59,191 Uma semana. 632 00:59:59,211 --> 01:00:01,213 Talvez mais. 633 01:00:03,215 --> 01:00:05,698 Você não leva muitos de mim para o canil. 634 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Tome uma bebida. 635 01:00:14,226 --> 01:00:16,729 Hum-hmm. Ah, nossa. 636 01:00:32,244 --> 01:00:34,246 Hum. 637 01:00:42,254 --> 01:00:44,707 Sim? 638 01:00:48,210 --> 01:00:50,713 Posso entrar? 639 01:00:51,714 --> 01:00:54,196 Você sempre me quis, não foi? 640 01:00:54,216 --> 01:00:56,198 Desde que o destino nos uniu pela primeira vez. 641 01:00:56,218 --> 01:00:59,702 Ah, diga que é verdade. Eu sabia. 642 01:00:59,722 --> 01:01:02,204 Oh, Abel, meu querido, não diga nada. 643 01:01:02,224 --> 01:01:05,227 Vamos apenas saborear este momento. 644 01:01:12,868 --> 01:01:16,872 Eu adoraria ver seu, hum, ferimento. 645 01:01:17,239 --> 01:01:21,724 Hum, Big Ed olhou para ele há apenas dez minutos. 646 01:01:21,744 --> 01:01:24,727 Bem, ela não é a sortuda? 647 01:01:24,747 --> 01:01:28,134 Por que não tiramos isso, certo? 648 01:01:29,135 --> 01:01:32,254 - Não deveríamos apagar as luzes? - Não seja bobo. 649 01:01:32,755 --> 01:01:35,237 Como posso ver o que estou fazendo? 650 01:01:35,257 --> 01:01:39,145 Bondade. Está melhorando a cada segundo. 651 01:01:40,146 --> 01:01:44,997 - S-Sim, é. - Oh, meu, meu, meu. 652 01:01:45,017 --> 01:01:48,020 Aposto que não há muitos desses para a libra também. 653 01:01:51,907 --> 01:01:57,279 Você fica exatamente onde está. eu vou pegue alguns curativos novos, ok? 654 01:01:58,781 --> 01:02:01,784 Bem, eu não vou a lugar nenhum... 655 01:02:02,284 --> 01:02:04,767 ah, em qualquer lugar. 656 01:02:04,787 --> 01:02:07,289 Já volto. 657 01:02:11,794 --> 01:02:14,777 Você sabe, quando ouvi pela primeira vez sobre a lenda há alguns meses, 658 01:02:14,797 --> 01:02:18,781 Percebi então que essa tatuagem poderia tem algo a ver com o ouro. 659 01:02:18,801 --> 01:02:22,284 Vendi tudo o que tinha e comprei aquela mula estúpida. 660 01:02:22,304 --> 01:02:25,788 Alguém em algum lugar tem o outra metade desse mapa em seu corpo, 661 01:02:25,808 --> 01:02:27,810 e preciso que você me ajude a encontrá-los. 662 01:02:28,310 --> 01:02:31,794 Poderia ser uma... Mulher. 663 01:02:31,814 --> 01:02:35,798 Vou compartilhar tudo com você... tudo! O que você diz? 664 01:02:35,818 --> 01:02:38,300 Com as duas metades do mapa e a limerique, 665 01:02:38,320 --> 01:02:42,304 teremos todas as peças do quebra-cabeça; Podemos sair daqui juntos! 666 01:02:42,324 --> 01:02:47,830 Seremos ricos além do meu... nossos... sonhos mais loucos! 667 01:02:52,835 --> 01:02:54,837 Bem, essa é a história toda. 668 01:02:55,337 --> 01:02:59,341 Eu te amo com cada grama do meu ser. 669 01:03:07,316 --> 01:03:11,187 Ah, Abel, dê para mim. 670 01:03:24,950 --> 01:03:27,953 Isso levará apenas um momento, 671 01:03:29,455 --> 01:03:32,458 e então, ah... 672 01:03:36,462 --> 01:03:40,946 ei, tome cuidado com essa tesoura. 673 01:03:40,966 --> 01:03:44,333 Ok, garotão, um movimento de você, uma mentira, 674 01:03:44,353 --> 01:03:47,356 e eu estarei usando seus jingle-bobs para brincos. 675 01:03:47,857 --> 01:03:51,340 Não se você seguir minha tendência. 676 01:03:51,360 --> 01:03:56,595 Agora, por que você voltou aqui para Rosie, hein? Não foi por amor, foi? 677 01:03:56,615 --> 01:03:58,597 - Ela tem um mapa. - Que mapa? 678 01:03:58,617 --> 01:04:02,101 Não poderíamos discutir isso sob condições mais favoráveis circunstâncias? Não, continue falando. 679 01:04:02,121 --> 01:04:05,624 - Que mapa? - Ela tem metade do mapa até o ouro... 680 01:04:05,875 --> 01:04:08,878 Tatuado na bunda dela. Oh meu Deus. 681 01:04:08,994 --> 01:04:12,631 Ei, me dê aquela arma debaixo do seu travesseiro, hein? 682 01:04:12,882 --> 01:04:17,386 Calma, ou seus dias de estupro acabaram. 683 01:04:39,158 --> 01:04:41,640 Boa noite. Bem, 684 01:04:41,660 --> 01:04:44,663 Eu sabia que você não seria capaz ficar longe por muito tempo. 685 01:04:57,176 --> 01:05:00,679 Pai, você tem que me ajudar. eu preciso de um mapa. O que é isso, meu filho? 686 01:05:01,180 --> 01:05:04,166 Do Chile Verde? Da Escócia. 687 01:05:07,186 --> 01:05:10,169 Acho que resolvi a limerick, pai. Se eu estiver certo, não vou te esquecer. 688 01:05:10,189 --> 01:05:12,691 Não preciso de dinheiro. 689 01:05:14,193 --> 01:05:16,175 Ah, aqui está. 690 01:05:16,195 --> 01:05:20,679 Você acha que o ouro é enterrado na Escócia? Não. 691 01:05:20,699 --> 01:05:22,701 É isso aí... mas. 692 01:05:23,202 --> 01:05:27,186 Oh, somos ricos, pai. Agradecer você! Ah, meu filho, tome cuidado. 693 01:05:27,206 --> 01:05:30,806 Eu demorei muito para deixar essa chance passa. Amigo, 694 01:05:30,826 --> 01:05:32,828 Que Deus o proteja. 695 01:05:34,630 --> 01:05:37,062 Ajuda. Ajuda! 696 01:05:37,082 --> 01:05:39,585 Socorro, socorro! 697 01:05:42,588 --> 01:05:46,091 - Ajuda. - Sr. Williams, você deveria ter vergonha de si mesmo. 698 01:05:46,592 --> 01:05:50,075 Ah, não pense nada sobre isso. É apenas um condição de madrugada. Muitos homens entendem. 699 01:05:50,095 --> 01:05:53,579 - Você vai me desamarrar? - Ó meu Deus. 700 01:05:53,599 --> 01:05:56,602 Senhora, não é hora para ser apontando um dedo acusador! 701 01:05:57,102 --> 01:05:59,104 Pelo menos é só meu dedo que está apontando! 702 01:06:01,607 --> 01:06:04,590 Marguerita! Marguerita! 703 01:06:04,610 --> 01:06:06,592 Não a vi esta manhã. 704 01:06:06,612 --> 01:06:10,596 Uh, talvez o Sr. Wood saiba onde ela está. 705 01:06:10,616 --> 01:06:13,098 O que é toda essa gritaria? 706 01:06:13,118 --> 01:06:16,101 Você tem uma arma? Claro. 707 01:06:16,121 --> 01:06:19,091 Espere! Quem diabos é você? 708 01:06:24,596 --> 01:06:27,716 Filho da puta, ele chegou antes de mim. 709 01:06:37,609 --> 01:06:41,864 Ah, obrigado, Jesus. 710 01:06:59,498 --> 01:07:01,500 Sim, hoo! 711 01:07:12,761 --> 01:07:14,743 Acho que ela está mudando de ideia. Este também. 712 01:07:14,763 --> 01:07:18,247 Ah, o que aconteceu? 713 01:07:18,267 --> 01:07:23,752 O que aconteceu? Oh meu Deus. Não se mova. 714 01:07:23,772 --> 01:07:27,776 Big Ed, querido, ela tem uma tatuagem na bunda? 715 01:07:27,910 --> 01:07:30,392 Ela com certeza faz, assim como a sua. 716 01:07:30,412 --> 01:07:33,415 Bem, quase. Não é fofo? 717 01:07:33,916 --> 01:07:35,898 Juntos... eles fazem alguma sentido se você colocá-los juntos? 718 01:07:35,918 --> 01:07:39,685 Puxa, eu-eu não sei. Parece como uma espécie de mapa. 719 01:07:39,705 --> 01:07:41,707 Nós sabemos disso. Um mapa do quê? 720 01:07:42,207 --> 01:07:43,709 Escócia? Escócia? 721 01:07:44,209 --> 01:07:48,193 Meu quarto marido... ele veio de Escócia... ele tem um mapa igual a este. 722 01:07:48,213 --> 01:07:52,217 - Só o dele estava na parede. - Como é? 723 01:07:52,468 --> 01:07:56,855 Junte-os e diz "b-u-t-e". 724 01:07:57,106 --> 01:07:59,975 Mas. Eu não entendo. 725 01:08:01,477 --> 01:08:03,479 Claro! A limerique! 726 01:08:03,979 --> 01:08:07,463 Dois butes... sua salvação. 727 01:08:07,483 --> 01:08:11,967 Havia um jovem da Escócia, que roubou a terra quente do novo México. 728 01:08:11,987 --> 01:08:15,471 Numa situação grave, dois butes, sua salvação... 729 01:08:15,491 --> 01:08:18,494 uma situação grave... o túmulo do cacto Kaplan! 730 01:08:20,996 --> 01:08:23,979 Meninas, meninas! Nada de bom resultará disso! 731 01:08:23,999 --> 01:08:26,982 Fora do meu caminho! Eu sei onde está o ouro! 732 01:08:27,002 --> 01:08:30,506 Deixo esta casa de puta e estar com muita gente! 733 01:08:36,011 --> 01:08:40,516 Nós vamos precisar um do outro para lidar com os homens. Vamos. Certo. 734 01:08:42,267 --> 01:08:46,772 Caramba! Giddap, vamos! Caramba! 735 01:08:46,905 --> 01:08:51,890 Oh, pai, é o ouro! Sr. Wood pode estar em perigo! Onde? Para onde eles foram? 736 01:08:51,910 --> 01:08:54,913 Eles disseram algo sobre o túmulo do cacto Kaplan. 737 01:08:55,414 --> 01:08:58,600 Sim, não, eu acredito. 738 01:09:37,990 --> 01:09:39,992 Vamos! Sim! 739 01:09:59,511 --> 01:10:03,128 Ah-ha-ha! Ah-ha-ha! 740 01:10:03,148 --> 01:10:05,517 Sim-hah! 741 01:11:06,211 --> 01:11:08,463 Ah-ah. 742 01:11:12,968 --> 01:11:16,451 Hum, bom trabalho. Eu ia ajudar você, 743 01:11:16,471 --> 01:11:20,475 mas eu vi que você estava tendo tanto divertido, decidi não incomodar você. 744 01:11:20,976 --> 01:11:22,978 Como você descobriu? Da mesma forma que você fez. 745 01:11:23,095 --> 01:11:26,732 Agora, isso aqui foi um filho da puta inteligente. 746 01:11:26,848 --> 01:11:31,853 Quantas pessoas reconheceriam o mapa da Escócia em duas extremidades traseiras separadas? 747 01:11:32,237 --> 01:11:34,720 Dois butes... um em Escócia, o outro aqui. 748 01:11:34,740 --> 01:11:37,089 Ou duas beldades... as damas. 749 01:11:39,995 --> 01:11:42,227 Seu bastardo! 750 01:11:42,247 --> 01:11:44,596 Você descobriu tudo isso, não foi, Sr. Wood? 751 01:11:44,616 --> 01:11:48,253 - Você é mais esperto que merda. - Eu estive por aí. 752 01:11:48,503 --> 01:11:50,986 Estou feliz que você usou o pretérito nisso. 753 01:11:51,006 --> 01:11:53,508 Bom senso de timing. 754 01:11:54,009 --> 01:11:57,109 Adeus. Você quer isso na cabeça ou no coração? 755 01:11:59,014 --> 01:12:01,496 Segure tudo! 756 01:12:01,516 --> 01:12:03,518 Afaste-se. 757 01:12:07,889 --> 01:12:10,756 Bem, eu serei amaldiçoado. 758 01:12:10,776 --> 01:12:13,258 - Há o suficiente aqui para todos. - Como diabos existe. 759 01:12:13,278 --> 01:12:16,261 Eu estive procurando por esse ouro por anos, e não vou compartilhar isso com ninguém. 760 01:12:16,281 --> 01:12:18,380 Você entende? 761 01:12:18,400 --> 01:12:21,403 Foi minha bunda que foi tatuada... minha! 762 01:12:23,038 --> 01:12:26,041 Nosso! Largue isso! 763 01:12:27,542 --> 01:12:31,777 Eu sabia! 764 01:12:31,797 --> 01:12:36,898 Apenas me dê uma desculpa para te matar... apenas um. 765 01:12:36,918 --> 01:12:41,403 Toda a minha vida eu estive correndo pelo Papai Noel Fe com uma estranha marca de nascença na bunda. 766 01:12:41,423 --> 01:12:43,905 Você poderia ter anunciado no jornal ou algo assim! 767 01:12:43,925 --> 01:12:46,408 Eu pensei que se eu ficasse por aqui Chile Verde por tempo suficiente, 768 01:12:46,428 --> 01:12:48,930 a outra metade seria aparecer mais cedo ou mais tarde, 769 01:12:49,431 --> 01:12:53,435 mas nunca imaginei que seria em uma vida tão baixa, desprezível, não é boa... 770 01:12:53,568 --> 01:12:56,938 cale a boca! Volte! 771 01:13:02,327 --> 01:13:04,830 Isto não é justo! 772 01:13:05,330 --> 01:13:07,833 Ah, vá em frente. 773 01:13:09,584 --> 01:13:12,587 Se não houver objeções, 774 01:13:13,088 --> 01:13:16,591 Eu certamente gostaria de ver o que é todos nós viemos aqui para. 775 01:13:32,974 --> 01:13:35,861 Maldito seja. 776 01:13:39,481 --> 01:13:42,484 Touro... merda! 777 01:13:46,738 --> 01:13:51,243 - Eu não acredito. - Importa-se se eu tentar? 778 01:13:53,628 --> 01:13:56,882 Fique à vontade. 779 01:14:13,732 --> 01:14:15,734 Venha e pegue. 780 01:14:17,486 --> 01:14:19,354 Afaste-se desse ouro! 781 01:14:19,855 --> 01:14:22,838 Todo mundo se movimenta um pouco. 782 01:14:22,858 --> 01:14:25,340 Pai, estou feliz em vê-lo. 783 01:14:25,360 --> 01:14:27,362 Larguem as armas, por favor. 784 01:14:33,118 --> 01:14:35,120 Este é um tesouro roubado. 785 01:14:35,370 --> 01:14:38,373 Acho que já imaginamos isso nós mesmos, seu velhote. 786 01:14:38,507 --> 01:14:42,491 Cacto kaplan, certo? Ele roubou o banco Las Cruces. 787 01:14:42,511 --> 01:14:46,014 Um grupo o localizou, então ele enterrou o ouro quando descobriu que não poderia escapar. 788 01:14:46,515 --> 01:14:51,249 - Bem, por que fizemos tatuagens na bunda? - Ele inventou a limerick, 789 01:14:51,269 --> 01:14:54,252 e ele colocou a última... a pista... vital... 790 01:14:54,272 --> 01:14:57,255 Em suas filhas pequenas. 791 01:14:57,275 --> 01:15:00,375 Ele queria que vocês, irmãs, ficassem com o ouro. 792 01:15:00,395 --> 01:15:03,378 Irmãs? As irmãs Kaplan? 793 01:15:03,398 --> 01:15:07,903 Olá, muito bem. Vocês, meninas, foram trazidas criados por famílias adotivas separadas. 794 01:15:08,403 --> 01:15:12,888 - Como você sabe de tudo isso? - Quando eu era rabino, casei com Lupita e Cactus Kaplan. 795 01:15:12,908 --> 01:15:16,391 Olha, podemos começar a filmar um ao outro agora? Sem ofensa, pai. 796 01:15:16,411 --> 01:15:20,415 É uma história muito interessante, mas eu gostaria gostaria de pegar o ouro e sair daqui! 797 01:15:20,916 --> 01:15:25,420 Você ouviu o pai. O ouro é nosso. Era assim que nosso pai queria. 798 01:15:25,921 --> 01:15:28,423 de alguma forma eu não sinto essa é a intenção do pai. 799 01:15:28,673 --> 01:15:33,158 Por 33 longos anos eu estive esperando para que as peças se juntem. 800 01:15:33,178 --> 01:15:35,180 Você tem alguma ideia de como tem sido... 801 01:15:35,680 --> 01:15:39,164 esperando nesta fossa por 33 longos anos? 802 01:15:39,184 --> 01:15:42,167 Algumas pessoas teriam desistido. 803 01:15:42,187 --> 01:15:45,670 Algumas pessoas enlouqueceram, mas não eu. Ah, não, não, não, não. 804 01:15:45,690 --> 01:15:48,673 Porque eu sabia... eu sabia que um dia... 805 01:15:48,693 --> 01:15:51,676 As garotinhas de Cactus fariam venha cavalgando para o Chile Verde, 806 01:15:51,696 --> 01:15:53,678 e eu seria rico! 807 01:15:53,698 --> 01:15:57,202 Rico o suficiente para lançar a poeira disso terra abandonada para sempre das minhas sandálias. 808 01:15:57,702 --> 01:16:01,686 Ah, vou viajar... Londres, Paris, Viena... 809 01:16:01,706 --> 01:16:04,689 E então... então Roma! 810 01:16:04,709 --> 01:16:06,691 O Vaticano! 811 01:16:06,711 --> 01:16:08,693 Eu vou ser papa! 812 01:16:08,713 --> 01:16:11,716 A aveia deste homem não está toda em seu saco de ração. 813 01:16:11,850 --> 01:16:13,351 Oh, vocês de pouca fé. 814 01:16:17,355 --> 01:16:20,358 Se há uma coisa que eu odeio, é um padre agressivo. 815 01:16:25,864 --> 01:16:29,367 Acho que ninguém quer dividir isso de quatro maneiras. 816 01:16:29,618 --> 01:16:31,620 Marguerita. O que? 817 01:16:32,120 --> 01:16:35,103 Você é minha irmã mais velha. Eu não posso te matar. 818 01:16:35,123 --> 01:16:38,106 Há o suficiente para ambos de nós. Hum. Você e isso? 819 01:16:38,126 --> 01:16:40,629 Los matamos. Huh. 820 01:16:40,745 --> 01:16:45,250 Ela diz que eles vão nos matar. Sorte que eu falo espanhol. 821 01:16:45,383 --> 01:16:47,365 Como posso saber se você vai atirar neles? 822 01:16:47,385 --> 01:16:49,387 Confie em mim. 823 01:16:58,396 --> 01:17:00,398 Oh não. 824 01:17:12,827 --> 01:17:14,926 Vá em frente e atire. 825 01:17:14,946 --> 01:17:16,948 Você não pode. 826 01:17:17,449 --> 01:17:19,431 Eu sei por quê. 827 01:17:19,451 --> 01:17:23,068 Abel, todas aquelas coisas que eu disse para você ontem à noite eram verdade. 828 01:17:23,088 --> 01:17:26,071 - Foi por isso que você quis me matar agora há pouco? - Isso foi um truque para enganá-la. 829 01:17:26,091 --> 01:17:29,594 Essa mulher é inacreditável. Ela apenas quer acabar com você como ela fez com o pau vermelho. 830 01:17:30,095 --> 01:17:32,077 Cale a boca, sua vagabunda traiçoeira! Não dê ouvidos a ela. 831 01:17:32,097 --> 01:17:34,599 Não estou ouvindo nenhum de vocês. Abel, 832 01:17:34,716 --> 01:17:36,698 você e eu... somos iguais. 833 01:17:36,718 --> 01:17:41,586 - Ah! - Quando fizemos amor, eram fogos de artifício explodindo... 834 01:17:41,606 --> 01:17:46,611 grandes e longas velas romanas disparando dentro de mim. 835 01:17:47,112 --> 01:17:50,732 - Quando foi isso? - O dia em que você chegou ao Chile Verde. 836 01:17:51,116 --> 01:17:54,369 Fizemos isso no chuveiro, e foi o... 837 01:17:57,372 --> 01:18:00,125 No chuveiro? Como você pôde? 838 01:18:00,625 --> 01:18:02,225 Parecia a coisa a fazer na época. 839 01:18:02,627 --> 01:18:04,629 Vocês, homens, são todos iguais. 840 01:18:04,746 --> 01:18:09,000 - Você não tem nenhuma marca comigo. - Mas eu te amo. 841 01:18:10,251 --> 01:18:12,253 Sua vadia! 842 01:18:18,393 --> 01:18:21,376 Onde eu estava? Oh sim. 843 01:18:21,396 --> 01:18:23,378 Abel, eu te amo. 844 01:18:23,398 --> 01:18:27,402 Deus sabe que eu te contei vezes suficientes. Então prove. 845 01:18:27,902 --> 01:18:30,772 Jogue sua arma no chão. 846 01:18:42,784 --> 01:18:44,786 Eu serei amaldiçoado. 847 01:18:46,287 --> 01:18:49,270 Eu realmente quis dizer isso. 848 01:18:49,290 --> 01:18:51,793 Ah, ah, Abel. 849 01:18:53,294 --> 01:18:55,797 Adeus, otário. 850 01:18:59,300 --> 01:19:03,054 Ela ia matar você. Eu não poderia deixá-la fazer isso. 851 01:19:06,441 --> 01:19:09,444 Então, foi você quem me salvou antes. 852 01:19:13,064 --> 01:19:16,548 Duas vezes. Metade disso pertence a você. 853 01:19:16,568 --> 01:19:20,071 Tudo que preciso é o suficiente para chegar a Abilene. 854 01:19:21,573 --> 01:19:23,575 Obrigado, Grande Ed. 855 01:19:24,075 --> 01:19:27,212 Me chame de Edna. Abel! 856 01:19:28,213 --> 01:19:31,196 Abel! 857 01:19:31,216 --> 01:19:34,699 Espero que você não deixe um pouco coisa assim se interponha entre nós. 858 01:19:34,719 --> 01:19:37,222 Ah, claro, nós tivemos nossos pequenos altos e baixos, 859 01:19:37,722 --> 01:19:40,225 mas ainda não é tarde demais. 860 01:19:40,725 --> 01:19:44,095 Oh, Abel, ainda não podemos ser amigos? 861 01:19:47,599 --> 01:19:51,853 Dê tudo ao Big Ed. Eu não me importo com o ouro. 862 01:19:52,237 --> 01:19:54,239 Ai! 863 01:19:58,610 --> 01:20:01,613 Grande Ed! Grande Ed, querido! 864 01:20:01,863 --> 01:20:04,345 Não te culpo por me querer morto. 865 01:20:04,365 --> 01:20:07,849 Você é velho, feio, 866 01:20:07,869 --> 01:20:11,873 e eu vou ver você conseguir apenas o que está vindo para você. 867 01:20:12,123 --> 01:20:15,607 Abel... Abel, meu amor! 868 01:20:15,627 --> 01:20:18,129 Abel! 869 01:20:20,131 --> 01:20:22,133 Qual é a utilidade. 870 01:20:50,161 --> 01:20:53,665 Ah bem. Talvez ele volte amanhã. 871 01:20:56,167 --> 01:21:00,171 Afinal, amanhã é outro dia. 872 01:21:16,354 --> 01:21:18,837 ♪♪ No sol quente do deserto ♪♪ 873 01:21:18,857 --> 01:21:21,359 ♪♪ O coração de um homem esfria ♪♪ 874 01:21:22,861 --> 01:21:25,844 ♪♪ Ventos cheios de areia ♪♪ 875 01:21:25,864 --> 01:21:28,366 ♪♪ Ferrugem sua alma ♪♪ 876 01:21:28,867 --> 01:21:31,850 ♪♪ Até seu coração como uma rocha ♪♪ 877 01:21:31,870 --> 01:21:34,853 ♪♪ Sem ter para onde rolar ♪♪ 878 01:21:34,873 --> 01:21:39,377 ♪♪ Mas sem rumo ♪♪ 879 01:21:46,885 --> 01:21:51,890 ♪♪ Quando a vida não tem sido nada mas um negócio sujo ♪♪ 880 01:21:53,892 --> 01:21:59,377 ♪♪ Quanto mais sujo fica melhor ele se sente ♪♪ 881 01:21:59,397 --> 01:22:02,881 ♪♪ Então ele foi longe demais ♪♪ 882 01:22:02,901 --> 01:22:05,383 ♪♪ Ele não plantará sementes ♪♪ 883 01:22:05,403 --> 01:22:10,408 ♪♪ Ele é apenas uma erva daninha manchada ♪♪ 884 01:22:12,410 --> 01:22:16,895 ♪♪ Ah, ah, ah ♪♪ 885 01:22:16,915 --> 01:22:21,419 ♪♪ Erva daninha ♪♪ 886 01:22:31,429 --> 01:22:34,412 ♪♪ O que um homem manchado quer ♪♪ 887 01:22:34,432 --> 01:22:37,415 ♪♪ Dentro de sua mão manchada ♪♪ 888 01:22:37,435 --> 01:22:40,418 ♪♪ Seus dedos ossudos segurando rápido ♪♪ 889 01:22:40,438 --> 01:22:43,942 ♪♪ Para coisas lascivas que nunca duram ♪♪ 890 01:22:44,442 --> 01:22:48,927 ♪♪ Impulsionado pela ganância sem fim ♪♪ 891 01:22:48,947 --> 01:22:53,952 ♪♪ Essa erva daninha manchada ♪♪ 892 01:22:55,954 --> 01:23:00,458 ♪♪ Você sabe, casa não é nada mas uma palavra de quatro letras ♪♪ 893 01:23:01,960 --> 01:23:06,965 ♪♪ E me estabelecendo, bem isso é simplesmente absurdo ♪♪ 894 01:23:07,465 --> 01:23:10,949 ♪♪ Eu te digo que ele não tem nada ♪♪ 895 01:23:10,969 --> 01:23:13,451 ♪♪ E nada é o que ele vai precisar ♪♪ 896 01:23:13,471 --> 01:23:18,476 ♪♪ Ele é apenas uma erva daninha manchada ♪♪ 897 01:23:20,478 --> 01:23:24,963 ♪♪ Ah, ah, ah ♪♪ 898 01:23:24,983 --> 01:23:29,988 ♪♪ Erva daninha ♪♪ 899 01:23:31,489 --> 01:23:36,494 ♪♪ Erva daninha ♪♪♪♪